Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Alexander Search

PITY? NO!

PITY? NO!

 

Pity? No! I wish not pity.

That were but a bitterer scorn,

Disdain ruthlessly made witty

With a serious look to strain

Its awful joke. No; let me mourn

In peace. Pity me not again!

 

Pity? No! Let more scorn come,

More indifference, more disdain:

These are the conforts of my home.

To change their look to pity were too far

To make me feel a direr pain.

Pretend not good: it cannot be.

Let evils all seem as they are.

To mask them were a mockery

Heartless and evilly rare.

6-8-1908

Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.

 - 180.

Destinado ao volume «Delirium» e ao conjunto «Documents of Mental Decadence».

1ª publ. in «Alexandre em ‘Busca’ de Fernando, ou cinco breves notas sobre a poesia de Alexander Search, seguidas de oito poemas seus e respectivas traduções.» Vasco Graça Moura. In Actas do 1º Congresso de Estudos Pessoanos. Porto: Brasília Ed. - Centro de Estudos Pessoanos, 1979.